Rechtsanwältin. Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin. Dozentin.

Willkommen bei Dr. Christine Splietorp, Rechtsanwältin und Licenciada en Derecho!

Kompetent und engagiert unterstütze ich Sie bei der Durchsetzung Ihrer rechtlichen Interessen und der Verwirklichung Ihrer Projekte in Deutschland und im spanischsprachigen Ausland.

Mit fast 30 Jahren Erfahrung im deutschen, spanischen und grenzüberschreitenden Rechtsverkehr verfüge ich über langjährige Berufspraxis in beiden Ländern.

Meine beiden deutschen Staatsaexamina habe ich um zunächst ein Magisterstudium im Europarecht an der Universitat Autònoma de Barcelona erweitert. Im Rahmen einer berufsbegleitenden Promotion zum Dr. jur. (Universität Regensburg, 2022, ) habe ich diese umfangreiche Ausbildung und Erfahrung zusammengeführt – magna cum laude.

Schwerpunkte & Arbeitsbereiche

Als Schwerpunkte bestehen drei Arbeitsbereiche, die sich gegenseitig ergänzen und Ihnen einen entscheidenden Mehrwert bieten:

Anwaltstätigkeit

Als Anwältin liegen meine thematischen Schwerpunkte neben dem allgemeinen Zivilrecht im Erb- und Familienrecht. Seit vielen Jahren bin ich hier erfolgreich besonders im internationalen Bereich tätig, in dem auch das Thema meiner Dissertation angesiedelt ist. Aufgrund meines Werdegangs liegt ein großer Schwerpunkt bei Mandaten im deutsch-spanischsprachigen Kontext (Spanien und Lateinamerika).

Übersetzen/Dolmetschen

Ich übersetze und dolmetsche vorwiegend juristische Texte und Verhandlungen zwischen den Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch. Als beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für Spanisch bin ich befugt, meine Übersetzungen zur Vorlage bei deutschen und ausländischen Behörden zu beglaubigen und bei Gerichten und Notariaten zu dolmetschen.

Lehrtätigkeit

Seit Beginn meiner Berufstätigkeit habe ich in Deutschland und Spanien zahlreiche Fortbildungen durchgeführt, unter anderem als Lehrbeauftragte der Universitäten Barcelona und Mainz. Aktuell halte ich juristische Vorträge rund um mein Promotionsthema (das Internationale Privat- und Zivilverfahrensrecht der Europäischen Union) und schule Übersetzer und Dolmetscher in der deutschen Rechtssprache.