Traductor jurado Baden-Baden - Alemán y español
Traducciones jurídicas
Mi formación jurídica más que sólida, la larga experiencia práctica tanto en España como en Alemamia y el cuidadoso trabajo de comparación entre los ordenamientos jurídicos abordados en cada traducción garantizan una óptima translación del contenido jurídico de los textos, satisfaciendo así las exigencias más refinadas de las relaciones transfronterizas.
Traducciones jurídicas especializadas
En vistas de mi formación y experiencia profesional me he especializado en la traducción de textos jurídicos, los cuales ofrezco en las siguientes combinaciones:
español (castellano) ->alemán
alemán ->español
inglés ->alemán
catalán ->alemán
Hago traducciones para juzgados y tribunales de todo nivel. Especialmente estoy cumpliendo desde 2013 contratos marco individuales con el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, avalados por los resultados obtenidos en las licitaciones correspondientes. Traduzco, además, para despachos de abogados, compañías mercantiles, clientes privados y algunas agencias que tienen el empeño de trabajar de una forma muy profesional. Como traductora nombrada y jurada por el Presidente de la Audiencia Provincial de Baden-Baden estoy oficialmente habilitada para jurar mis traducciones.
Si bien en muchos documentos jurídicos el contenido técnico o empresarial puede jugar un papel importante, es sobre todo la clasificación y consignación exacta de los términos jurídicos la que da a conocer la calidad de la translación de un texto jurídico de un idioma al otro.
Tengo una experiencia de más de treinta años como traductora e intérprete jurídica. Actualmente también estoy impartiendo seminarios semestrales sobre el lenguaje jurídico alemán para traductores e intérpretes que desean obtener el nombramiento como traductores/intérpretes jurados.
Traducciones juradas
El presentar documentos ante juzgados y tribunales u otras autoridades públicas con regularidad requiere la entrega de una traducción jurada, en la que un traductor oficialmente nombrado certifica en una nota final que la traducción es correcta e íntegra.
Dado mi nombramiento y toma de juramiento como traductora oficial del español al alemán por el Presidente de la Audiencia Provincial de Baden-Baden, estoy capacitada para realizar traducciones juradas del español al alemán y viceversa.
¡No dude en establecer un primer contacto sin ningún compromiso!